.لا... لا شيء
!توكو
ماذا؟
ما المشكلة، أونيه-تشان؟
توكو-سان؟
توكو؟
هل أنتِ بخير؟
.سأناديهم
.لا تذهب
.إنه خطأي
.لا، أنا أيضاً طلبت مشاهدة أمك وهي تعزف البيانو
.لم أستطع سماع أي شيء
.لكنكِ شعرت بشيء قوي بما يكفي ليفقدك الوعي
إذاً هل نجحت التجربة؟
.ربما
.لكن قد أكون عرضتك للخطر
.أنا بخير —وأيضاً
،كلما حاولت البقاء في مكان واحد
أُقحم الناس في مشاكلي الخاصة
،توكو
هل أنتِ بخير؟
.أرغب بالبقاء هنا قليلاً بعد
.أختي
.معك حق. عليك البقاء قليلاً بدون حراك
.أريد صنع الخرز عند عودتي
حقاً؟
:الحلقة الأخيرة "الشهاب"
هل أنت متأكدة أننا يجب أن نترك أختي هناك؟
.أنا متأكدة
.لكنني أتساءل ماذا حدث لها
.لا أدري
.لقد أصبحت في ذلك العمر
ماذا؟ أتعني أنني الطفلة الوحيدة هنا؟
.أنت ستصبحين بالغة أيضاً
.في لمح البصرذ
مقطوعة أخرى؟
.أجل، رجاءً .سأذهب إلى المنزل بعد سماعها
هل أنت متأكدة؟
.أجل
.أريد شيئاً درامياً
.حسناً، لقد فهمت
.أنا لست خائفة
.إنه ليس مستقبلاً على وشك أن يحدث
...لكن كاكيرو-كن
.كاكيرو-كن سوف يرحل
.شكراً على انتظارك
.لكنني متفاجئ أنكم جميعاً تطلبون ماندلينغ
.لسبب ما أنا متوتر
.أجل .شعور غريب
.إنه مرّ
.أتمنى لو كانت توكو-سان هنا، أيضاً
هل تتذكر عندما كنا نجتمع نحن الخمسة بالمصادفة دائماً؟
.سأحاول الاتصال بها
ما الأمر؟
.أريد أن أراها مصادفةً
.هذا شي جميل يمكنك قوله ولو مرة
.أجل، في بعض الأوقات
.آسف، لقد خالفتُ القواعد
.سأخبركما كلاكما أيضاً
.لا داعي لهذا
.الجميع لديهم أسرار
.أسرار صغيرة
.ربما لأننا اجتمعنا كلنا لشرب القهوة
.صباح الخير
أين أختي؟
.لا أعرف
هل هي في ورشة العمل منذ الصباح الباكر مجدداً؟
،هينا
لقد عادت إلى المنزل في عجلة من أمرها لإنهاء واجباتها
.لا تزعجيها
.حاضر
.هيه، هينا، يبدو أنه سيكون هناك مطر شهب اليوم
.هذا يذكرني بتلك الليلة
،في ذلك اليوم ،ماري قالت أنها تريد مشاهدة أمطار الشهب
.لذلك قررت أن أخطبها
.أبي، أبعد صحيفتك
،كاكيرو
هل قررت؟
.أنت أصبحت كبيراً، الآن
،يمكنك أن تفعل ما تريده .وأنا سأساعدك قدر المستطاع
.لقد كان الوضع قاسياً إلى أن أصبحت في المرحلة الإعدادية
،تظل طفلاً إلى الإعدادية .أنت الآن كبير في الثانوية
.وهذا أكثر ما أعرفه على أي حال
.وليس لسببٍ معين
أنت مازلت تتسلق الجبال، أليس كذلك؟
.أجل لكن ليس تسلقاً وإنما تجول في سفوح الجبال
هل تتذكر كيف كنت غير متحمس للأمر عندما دعوتك للقدوم معي أول مرة؟
.أجل، لكنني أحببتها بعد ذلك
.مر وقت منذ آخر مرة ذهبنا للتسلق سوياً
هل تستطيع مجاراتي، أبي؟
.هذا قولٌ شجاع
عزيزي، تعال وساعدني
.أنا سأرد على الباب
.شكراً
أجل؟
.تاكاياما
.لنأخذ استراحة قصيرة
.هينا-تشان أخبرتني أن أمك قامت بحفل عزف على البيانو
.لم يكن حفلاً
ليس بالشيء الفخم
.فلتقم بدعوتي المرة القادمة
—تاكاياما، أنت
.ياناغي
.فلتنادني ياناغي
هل تحبين الموسيقا الكلاسيكية؟
.في الحقيقة، أستمع إليها قليلاً
.الشاي الذي تعدينه لذيذ، أمي
.شكراً
إذاً، توكو، هل رأيت من قبل
شيئاً ضبابياً عندما تصبحين في مكان بضوء قوي فجأة؟
لقد حدث معي هذا عدة مرات ،عندما كنت صغيرة
.حتى إنني ظننت أنها قد تكون مستقبلي
.لكنها لم تكن كذلك
.كل ما حدث بعدها لم يكن متوقعاً
.أتساءل ماذا كان ذلك
هل يساعدك هذا في التقدم؟
.لا أعرف، لكن هذا كل ما أستطيع فعله الآن
.معك حق. عليك أن تفعلي كل ما بوسعك
.عليك الوفاء بوعدك
.سأذكرك إذا كنت قد نسيت
.أنا أتذكره
أنا وعدتك بأمر واحد فقط
هل ترغب بالجلوس؟
.أخبريني بالأمر لاحقاً
.سمعت ملخص ما حدث من ساتشي
.هكذا إذاً
...الحادث على الشاطئ عندما اضطررت
،لصنع ذلك الوعد معك... —وهذه المرة عندما انهارت توكو
.حدثا بسببي
ماذا يفترض بي أن أصدق من هذا؟
.من الصعب تصديق الأمر بالكامل
.لا أمانع، لكن هذه هي الحقيقة
.وأيضاً، من المؤكد أنني بحاجة لوجود توكو هنا
،لكن إذا لم أكن هنا، توكو لم تكن لتمر بكل هذا
.أنا آذيتها
.ولا فكرة لدي عما رأته توكو
إتن اذية الأخرين
.ليس بالضرورة بالأمر السيء
ماذا؟
هل تتحدثين عن يوكيناري إيمي؟
.أجل، إنه يوكي
.أستطيع معرفة ما يفكر فيه دون الحاجة لقول أي شيء
.أجل، هذا يبدو مثيراً للمتاعب
،إذاً
كاكيرو، هل سترحل؟
.أنا أشعر بهذا نوعاً ما
.أنا ذاهبة
.كوني حذرة
إلى أين ستذهب في هذا الوقت المتأخر؟
.لا أعرف، لكنها كانت متحمسة
إلى أين ذهبت أختي في هذا الوقت المتأخر؟
.يبدو أن الجميع قلق على أختك
كاكيرو-كن؟
.توكو
هل أستطيع الجلوس بجانبك؟
.أجل
.يبدو أن هناك مطر شهب الليلة
.سيكون من الرائع أن نشاهدها، كما فعلنا وقت الألعاب النارية
.أرجو أن نتمكن من مشاهدة الألعاب النارية مجدداً
.لن نستطيع في جوّ كهذا
.ألعاب نارية في الشتاء
في الشتاء؟
،في شظية المستقبل
.قررنا مشاهدة الألعاب النارية في الشتاء
هل رأيتِها؟
.أجل
.ذهبت لوحدي
وماذا عن الباقين؟
.لم يلاحظوني
.هكذا إذاً، شاهدتها لوحدك
.لقد كانت المرة الوحيدة التي شاهدت فيها الألعاب النارية لوحدي
.من الممكن أنها كانت الوَحدة الفجائية المتوقعة
.أتمنى لو رأيتها أنا أيضاً
.أنت أيضاً كنت تشاهدها
.مع الآخرين
وهل كنت أبدو سعيداً؟
.أجل، كثيراً
.هذا جيد
.أتساءل ماذا كانت شظايا المستقبل تلك
.ربما ذلك الاسم لم يعد مناسباً
—أمي قالت
.لا شيء
.هاقد بدأت بالـ"لا شيء" مرة أخرى
.لكن كلما قلت هذا، يكون في الحقيقة أمراً مهماً
هل أنا واضحة إلى هذه الدرجة؟
.ليس تماماً
.هكذا إذاً
.أظن هذا
.شيء مهم
.في يوم مهرجان الألعاب النارية، رأيتك
هل كانت تلك مصادفة؟
.ليس تماماً
.لم تكن مصادفة
.لقد رأيتني لأنكِ أردتِ ذلك
.لم يكن المستقبل
،بل كان شيئاً لم يحدث .لكنه سيحدث بالتأكيد
ماذا؟ أليس هذا نفس الشيء؟
هل قصدت نفس الشيء؟
.ربما لا
.إذاً ربما هي تعني شيئا آخر
.أردت رؤيتك
.وأنا أردت رؤيتك
لهذا أنا رأيتك؟
.وربما صوت وأضواء الألعاب النارية جعلت هذا الأمر يتحقق
.لقد كانت صاخبة ومضيئة
لكن لماذا أنا؟
،أنا لم أستطع أن أفعل أي شيء من أجلك .حتى أثناء عرض الألعاب النارية في الشتاء
.أنا فقط أحسست بأنني فهمت شعورك بشكل أفضل قليلاً
.لم أستطع أن أقوم بأي شيء من أجلك
.هذا كافٍ
أحقاً هذا؟
.أنا سعيد للقائي بك في هذه المدينة
.أنا سعيدة أنك أتيت إلى هذه المدينة
.لا أستطيع رؤية النجوم
،أجل
.ربما هذه ستصبح النجوم
لقد صنعت كل هذه؟
.أجل
.مدهش
...استعداد
.الشهب
.أجل
أنت أيضاً تراهم؟
.أجل
.أمطار الشهب هذه السنة ستأتي متأخرة
،إن شهاب كابا سيجنيدز يصل إلى ذروته اليوم
،ولكن لسوء الحظ، توجد غيمةٌ تغطي جزءاً كبيراً من اليابان
—حيث أنها ستحجب قابلية رؤية الشهاب
.أردت مشاهدتها
.أعلم هذا
!أستطيع رؤيتها
أحقاً هذا؟
...لقد كان
.تقدماً جميلاً لخطبتي
،عندما التقينا لأول مرة وعندما ذهبنا في الموعد الأول
.كنت تبذل جهدك
.وفي النهاية فزت بي
لماذا جوناثان هو جوناثان الوحيد؟
هل أنت بخير، يوكي-كن؟
.مازال الجو حاراً في الخارج
،لا
.أنا أعني أن الباقين جميعهم لديهم أسماء فلاسفة
ماذا؟ إذاً ماذا عن جوناثان؟
.يمكنك القول بأنه مغامر
لقد كنت ترسمينه طوال الوقت، ألم تلاحظي؟
.لم ألاحظ
.قاربت عطلة الصيف على الانتهاء
،مهما حدث من الآن فصاعداً
!أرجو أن تكون نفسي المستقبلية قادرة على حلّ كل المشاكل
.أنت لم تتغيري أبداً
أم أنكِ تغيرتِ؟
.لقد عادَ إلى الجري مؤخراً
.هاقد أتى
ماذا؟
.أوه، لا يمكن
.لقد انتهى
.هينا
أين هينا؟
!هينا، اشرحي الأمر، تباً
!هينا
.عدلي التركيز هنا
.أنا أراها
.أنا أحب اسم توكو
.أجل
.لكنني أحب اسم هيرو أيضاً
كازيميتشي
هل أساعدك بأي شيء؟
.اليوم أنت زبونة
.مرحباً
.لقد تأخرت
ألن تتأخر هي هكذا؟
ماذا؟
.بعكسك، انتهت عطلة الصيف بالنسبة لنا نحن الصغار
.هناك أمر غريب .أنت لم تطل النوم
هل حدث أمر جيد؟
.فتاة النظارات الحزينة تلك ستأتي إلى المدرسة
!آخ
.هذا رائع. سأقوم بتوصيلك للاحتفال بالأمر
.السبب الوحيد لتأخري اليوم سيكون بسبب توصيلك لي
.تي هي
.هذه فائدة أخرى للجري على ما أعتقد
.أنا ذاهبة
.انتبها للسيارات، أنتما الاثنتان
.توكو
تلك الأمواج المتلاطمة في قلبي
ومعناها الحقيقي
.قد تم حجبه بنور الشمس
لذا أنا لا أعرف عنه أي شيء بعد
إنها تشبه صورة المجلة التي رأيناها سوياً
.كل شيءٍ فيها مفعم بالألوان
،بل هي مثل زرقة السماء والبحر
.وذلك الإشعاع الذي يجعلك تغلق عيناك من شدته
سأضع سلماً في قلبي
سأمسكه بإحكام ليصل صوتك إليّ
هل هذا هو الحب يا ترى ؟